index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.5

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 334.5 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 1'
1
--
1
A
Vs. II 1' [k]a-[a-ša ... ]
2
--
2
A
Vs. II 1' [ ... ] Vs. II 2' GIM-an Ì ⌈ŠÀ-it⌉ ḫ[ar-zi]
3
--
3
A
Vs. II 2' [ ... ] Vs. II 3' LUGAL MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ KUR ⌈URUḫa-at⌉-[ti-ya] Vs. II 4' ŠÀ-it ZI-it QA-TAM-MA aš-šu-[li ... ] ¬¬¬
§ 1'
1 -- [H]i[er liegt eine Olive],
2 -- und wie [die Olive] Öl im Innern h[ält],
3 -- ebenso [halte du, Ḫannaḫanna], den König, die Königin, die Söhne [und] das Land Ḫat[ti] im Innern (und) in der Seele1 [im] Gut[en]!
1
Ergänzung nach der parallelen Stelle KUB 33.68 II 14ff. (CTH 332.3).
1
Vgl. zu diesem Ausdruck auch die Anmerkung zu KUB 17.10 Vs. II 20'ff. (CTH 324.1).

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26